1
00:00:38,960 --> 00:00:42,959
- HEIMEBANE -
Season 1 Episode 7
2
00:00:42,960 --> 00:00:46,020
Translation: Barış Fırat Kanat
Have a good time.
3
00:01:05,700 --> 00:01:09,740
- Blues.
- Yes, they are blue.
4
00:01:09,740 --> 00:01:11,860
I've never had a blue before
I didn't play for the team.
5
00:01:11,860 --> 00:01:15,820
Hello Mr. Sepp.
Helena Mikkelsen.
6
00:01:16,740 --> 00:01:20,290
Mario, with you at last
I'm so glad I could meet you.
7
00:01:20,315 --> 00:01:21,660
Pleased to meet you.
8
00:01:21,660 --> 00:01:24,740
Was Espen interested in you?
9
00:01:24,740 --> 00:01:28,500
Someone called and looked at him.
His eyes looked strange.
10
00:01:28,525 --> 00:01:30,404
I think it's his mother.
11
00:01:30,900 --> 00:01:35,380
- Everything should be fine.
- Yes.
12
00:01:35,380 --> 00:01:37,494
Sorry guys.
Helena.
13
00:01:37,519 --> 00:01:40,364
Can you excuse us for a moment?
14
00:01:41,060 --> 00:01:45,740
Don't hesitate.
There's Mozell in the kitchen.
15
00:01:45,765 --> 00:01:50,444
Norwegian grape soda.
It tastes really good.
16
00:01:55,020 --> 00:01:56,930
What happened?
17
00:01:56,955 --> 00:02:02,684
The news is bad. stilson
He failed the medical examination.
18
00:02:03,100 --> 00:02:06,740
Tromsø no longer wants to buy Stilson.
We can't afford to add Mario to the team.
19
00:02:06,740 --> 00:02:11,140
- Stilson's condition isn't that serious.
- They say it's gangrene.
20
00:02:11,240 --> 00:02:15,780
Currently with ingrown nails
together in the hospital.
21
00:02:15,780 --> 00:02:17,522
Could this cause gangrene?
22
00:02:17,547 --> 00:02:21,140
You've never been to a doctor
This is how time happens.
23
00:02:21,140 --> 00:02:25,020
When he takes off his socks
Everyone in the room vomited.
24
00:02:25,020 --> 00:02:30,260
- Tromso doesn't want to listen.
- What are we going to do?
25
00:02:30,700 --> 00:02:32,518
We don't have any money.
26
00:02:32,543 --> 00:02:37,884
Transfer window is two and a half
It will end in an hour.
27
00:02:38,060 --> 00:02:41,420
We must do something.
We need to get Mario.
28
00:02:41,420 --> 00:02:47,020
It's a miracle we even got it here!
Where is Tangsrud?
29
00:02:47,540 --> 00:02:52,420
- He's been moody lately.
- Lately? Just give it a call.
30
00:02:52,580 --> 00:02:57,620
Bring him here, I'll talk.
Otherwise we will sell one.
31
00:02:57,940 --> 00:02:59,772
In two hours?
Impossible.
32
00:02:59,797 --> 00:03:03,764
good deal offer
If we do, it is not impossible.
33
00:03:03,840 --> 00:03:09,580
Aalesund was interested in Eivind.
Hestenes will not be able to play for the whole season.
34
00:03:16,140 --> 00:03:17,478
We can't give Eivind away!
35
00:03:18,203 --> 00:03:21,138
Keeps the team together
It cannot be said that he is one.
36
00:03:21,140 --> 00:03:23,068
He is the best player last year.
37
00:03:23,093 --> 00:03:26,020
Three according to fans
He has been elected for the year in a row.
38
00:03:26,020 --> 00:03:31,000
- We need to evaluate our options.
- Take Austnes forward until Michael arrives.
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,117
What if he gets injured?
40
00:03:33,142 --> 00:03:38,964
A big season ahead of us
Yes, we can't wait.
41
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
Michael is 38 years old. we have
We cannot have just one option.
42
00:03:43,039 --> 00:03:45,140
So who will replace Eivind?
43
00:03:45,140 --> 00:03:51,100
He could replace Otto Eivind, but
We have no man to replace Michael!
44
00:03:52,300 --> 00:03:55,390
Adrian to Gardarsson or
Against Kempton or others...
45
00:03:55,415 --> 00:03:57,780
...he can't win even a single headed ball.
46
00:03:57,780 --> 00:04:00,940
Call Tangsrud.
I will handle it.
47
00:04:00,940 --> 00:04:05,820
And at least give Aalesund a listen.
48
00:04:08,700 --> 00:04:11,780
- Fucking Aalesund.
- Yes.
49
00:04:13,660 --> 00:04:14,740
Fine, okay.
50
00:04:14,764 --> 00:04:20,564
But to sell Eivind
We'll have like ten minutes.
51
00:04:22,540 --> 00:04:25,460
- We will succeed.
- Alright.
52
00:04:25,820 --> 00:04:30,700
Helena. In the meantime, what do we do with Mario?
53
00:04:31,580 --> 00:04:35,100
Eddie can take him out for cake.
54
00:04:37,620 --> 00:04:39,740
Hi guys!
55
00:04:40,700 --> 00:04:46,500
- You need to take this off.
- No, you should leave it in.
56
00:04:46,500 --> 00:04:51,100
Impossible. If you don't buy the pot
It floats in it.
57
00:04:51,200 --> 00:04:53,540
Look.
58
00:04:57,340 --> 00:05:00,980
Are you sure you didn't forget something?
59
00:05:01,380 --> 00:05:06,660
Why don't you sit over there?
60
00:05:06,660 --> 00:05:11,540
You cook every day,
Today is my turn.
61
00:05:16,860 --> 00:05:21,100
If you want to do something,
Just prepare the table.
62
00:05:31,460 --> 00:05:36,100
- Where did you learn to do this?
- From my father.
63
00:05:37,500 --> 00:05:41,380
- This was my father's special dish.
- Camilla?
64
00:05:43,500 --> 00:05:46,800
- Hi, Adrian!
- What happened, Nils?
65
00:05:46,800 --> 00:05:49,432
I was just wondering...
66
00:05:49,457 --> 00:05:52,700
We are eating. Adrian cooked it.
67
00:05:52,700 --> 00:05:55,900
- Did you cook it?
- Yes. Is this weird?
68
00:05:56,540 --> 00:06:01,460
You're just tuna and
You're eating oatmeal.
69
00:06:01,570 --> 00:06:06,180
Be my guest.
The best food you'll ever eat.
70
00:06:10,420 --> 00:06:13,100
It was actually pretty good.
71
00:06:14,180 --> 00:06:17,102
It's a little spicy.
72
00:06:17,127 --> 00:06:19,724
Very spicy!
73
00:06:26,380 --> 00:06:31,140
- What's inside?
- I didn't have red pepper.
74
00:06:31,620 --> 00:06:36,460
- Did you use a big bag of habanero?
- Isn't it the same thing?
75
00:06:37,360 --> 00:06:40,980
Chew some of this.
76
00:06:40,980 --> 00:06:44,580
- No thanks.
- Here you go, it helps.
77
00:06:44,580 --> 00:06:47,740
Wash your mouth afterwards.
78
00:07:01,180 --> 00:07:03,860
What did I cook?
79
00:07:05,580 --> 00:07:09,300
- Can I fix it for you?
- Alright.
80
00:07:23,060 --> 00:07:26,100
That lemon seriously made it better.
81
00:07:29,540 --> 00:07:35,420
I'll go then.
I don't want to interrupt your appointment.
82
00:07:35,720 --> 00:07:38,881
No, it's nothing.
Isn't it?
83
00:07:38,906 --> 00:07:41,364
No, it's not a date.
84
00:07:41,440 --> 00:07:43,045
You can stay.
85
00:07:43,070 --> 00:07:47,860
No, FIFA will wait.
I went to the First League.
86
00:07:47,860 --> 00:07:50,489
We have lots of food.
87
00:07:50,514 --> 00:07:52,660
Are you sure?
88
00:07:52,660 --> 00:07:55,620
Well then, good.
89
00:07:55,820 --> 00:08:01,180
Adrian. Create your own player in FIFA
Did you know you can create?
90
00:08:11,140 --> 00:08:14,300
- Eivind?
- Sir?
91
00:08:17,300 --> 00:08:22,780
-Hi. G-16 training?
- Exactly.
92
00:08:23,300 --> 00:08:27,100
- I hear it works great.
- Yes.
93
00:08:27,220 --> 00:08:31,780
- Did you need something?
- Can we talk a little later?
94
00:08:31,890 --> 00:08:33,333
What about?
95
00:08:33,358 --> 00:08:37,684
About us. to each other
about us helping.
96
00:08:38,140 --> 00:08:43,580
Okay, but dinner with Hedda
We have a reservation.
97
00:08:43,680 --> 00:08:47,420
- In Værbitt?
- No, at the Corner.
98
00:08:47,700 --> 00:08:49,858
The place with a hamburger place?
99
00:08:49,883 --> 00:08:55,604
Blue Corner in southern Nordkapp
The best hamburger place.
100
00:08:56,110 --> 00:09:01,540
I thought we could talk.
Important.
101
00:09:07,660 --> 00:09:12,500
Alright. I'll call him to postpone it for a while
Let's talk after training.
102
00:09:12,820 --> 00:09:14,721
See you later.
103
00:09:15,446 --> 00:09:16,684
Have a good training.
104
00:09:19,180 --> 00:09:22,820
- I'm so swollen.
- It wasn't that bad.
105
00:09:22,820 --> 00:09:24,520
It was great!
106
00:09:24,545 --> 00:09:29,620
"Dinner ruined!"
"Step aside, I'll handle it."
107
00:09:29,620 --> 00:09:34,400
You solved this problem.
Imagine having your own restaurant!
108
00:09:34,400 --> 00:09:39,020
- How's it going there, by the way?
- Work? Good morning my baby.
109
00:09:39,020 --> 00:09:44,300
- Is it difficult?
- Nothing out of the ordinary.
110
00:09:44,620 --> 00:09:48,420
- Have you finished?
- I'll eat some more.
111
00:09:48,420 --> 00:09:52,620
You know that goal you scored against Brann?
Holy crap!
112
00:09:52,645 --> 00:09:54,020
Thanks.
113
00:09:54,020 --> 00:09:56,940
Have you received any offers?
114
00:09:57,220 --> 00:10:03,180
I think a few teams wanted to sign me
but they said no to all of them.
115
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
So they need you
you know they are.
116
00:10:06,500 --> 00:10:10,580
- Eat some more.
- No, save some for your mother.
117
00:10:10,580 --> 00:10:13,380
- Don't like it?
- No, I liked it.
118
00:10:13,380 --> 00:10:19,360
- Adrian should eat tuna daily.
- Because I need it.
119
00:10:19,760 --> 00:10:24,220
- So he made you score the goal against Brann.
- Exactly.
120
00:10:24,320 --> 00:10:27,740
- Did you see it?
- Yes, I saw it.
121
00:10:28,100 --> 00:10:34,080
But I think a can of tuna every day
You can score a goal in the same way without conceding.
122
00:10:34,380 --> 00:10:40,280
- I can throw it.
- Then why do you keep eating tuna?
123
00:10:40,380 --> 00:10:46,260
- Not because I have to...
- What happens if you don't eat?
124
00:10:46,260 --> 00:10:50,860
- You don't want to know.
- The world will not end.
125
00:10:50,860 --> 00:10:54,140
- He can come.
- Why was that?
126
00:10:54,140 --> 00:10:59,860
If I don't eat it, it may expire.
and whoever buys and eats in my place...
127
00:10:59,884 --> 00:11:02,884
...may kill that person.
128
00:11:05,300 --> 00:11:09,580
But the last of canned tuna
There is no expiration date.
129
00:11:10,660 --> 00:11:14,500
- Do you want to save the world?
- Yes, that's why I need it.
130
00:11:14,500 --> 00:11:20,440
Then, if you don't eat first
You need to tell me what will happen.
131
00:11:21,500 --> 00:11:23,880
Ok.
132
00:11:23,905 --> 00:11:26,820
If I don't eat this tuna...
133
00:11:26,820 --> 00:11:32,740
...my blood sugar will drop.
This means less fuel, less energy.
134
00:11:33,140 --> 00:11:39,100
I will be slower in training tomorrow
and they think I'm not making progress.
135
00:11:39,700 --> 00:11:45,591
Helena I feel relaxed
He thinks, kicks me from the team...
136
00:11:45,616 --> 00:11:50,524
...same as what happened at Ajax
It happens to me again.
137
00:11:50,940 --> 00:11:55,930
I moved to Innsbruck and there
I need to find a job but...
138
00:11:55,930 --> 00:12:01,300
...nobody beats a shitty football player
He doesn't want to, so...
139
00:12:01,300 --> 00:12:05,396
...to pay my rent
I try to rob someone...
140
00:12:05,421 --> 00:12:08,620
...but while I was trying to undress
I accidentally kill the man...
141
00:12:08,620 --> 00:12:13,168
...then I killed
Man's cancer cure...
142
00:12:13,193 --> 00:12:18,980
...about to find
I learn that it is.
143
00:12:18,980 --> 00:12:24,618
The man's brother finds me.
Shoot me in my knees...
144
00:12:24,643 --> 00:12:29,980
...makes my eyes pop out.
145
00:12:29,980 --> 00:12:35,737
Be a beggar and pick from the garbage
I need to eat.
146
00:12:35,762 --> 00:12:38,040
Meanwhile, everyone dies of cancer.
147
00:12:38,040 --> 00:12:42,428
But why Innsbruck?
For skiing?
148
00:12:42,453 --> 00:12:44,524
I can't skate.
149
00:12:44,940 --> 00:12:50,380
Then you should move to Copenhagen.
150
00:12:55,060 --> 00:13:00,580
- Hello, thank you for coming.
- You asked for it.
151
00:13:01,380 --> 00:13:05,670
Espen with sponsor money
He said it was relevant.
152
00:13:05,695 --> 00:13:07,124
It kind of is.
153
00:13:07,820 --> 00:13:13,340
As you know, more goals
We plan to throw it away.
154
00:13:13,340 --> 00:13:19,180
Let me tell you what I know
Let me tell you, let's buy some time.
155
00:13:21,740 --> 00:13:27,064
Mario Diarra in the next room
You have it and you need the money because...
156
00:13:27,089 --> 00:13:32,204
...Stilson nail
He dies on his sinking face.
157
00:13:32,290 --> 00:13:35,580
Am I close?
158
00:13:36,700 --> 00:13:39,940
Be my guest.
Sir.
159
00:13:40,860 --> 00:13:43,940
What should I ask?
160
00:13:44,940 --> 00:13:49,940
Nine out of ten meetings people
It ends with him asking for money.
161
00:13:50,340 --> 00:13:56,260
That you are not my biggest supporter
I know but I was hoping...
162
00:13:56,560 --> 00:14:01,500
...for the sake of the team
You can leave it aside.
163
00:14:01,780 --> 00:14:07,760
Mario could play in any big team if he wanted.
He could have played but he's here instead.
164
00:14:09,160 --> 00:14:12,382
A little extra effort
Once we spend, we get it.
165
00:14:12,407 --> 00:14:15,104
Think of it as if you are giving a loan.
166
00:14:15,180 --> 00:14:21,080
We cure Stilson, sell him, and then
We will refund your money.
167
00:14:29,660 --> 00:14:33,084
My grandfather was a banker.
168
00:14:33,109 --> 00:14:35,324
Alright.
169
00:14:35,400 --> 00:14:41,300
He got tired of life and started building ships
moved west for .
170
00:14:43,900 --> 00:14:48,980
How to manage your wealth
He knew very well what he would do.
171
00:14:48,980 --> 00:14:54,940
Bankers with people asking for money
knows how to build relationships.
172
00:14:55,620 --> 00:14:58,900
A small loan?
173
00:14:59,500 --> 00:15:03,020
There is a simple rule on this matter.
174
00:15:03,580 --> 00:15:06,960
Are you familiar with the 3-K Rule?
175
00:15:06,985 --> 00:15:10,364
I don't think so.
176
00:15:20,940 --> 00:15:26,900
Earnings, ability and character.
177
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
Considered when someone asks for a loan
Those are three things to have.
178
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
Earnings, ability and character.
179
00:15:37,420 --> 00:15:40,420
What do you think is your situation?
180
00:15:41,260 --> 00:15:46,020
- I didn't quite understand...
- For example, what are your earnings?
181
00:15:46,120 --> 00:15:50,820
19 points in 20 matches.
You are in 14th place.
182
00:15:50,920 --> 00:15:55,126
The leader, even the captain
A team that doesn't exist.
183
00:15:55,151 --> 00:15:58,084
Are you comfortable with that?
184
00:15:59,140 --> 00:16:04,940
Keep me safe while investing in you
Do you have any guarantee to make you feel?
185
00:16:05,940 --> 00:16:11,880
There is also talent.
Can you really pay me back?
186
00:16:12,100 --> 00:16:14,460
Let's do some math.
187
00:16:14,460 --> 00:16:20,260
If I give you Mario, you'll give me a solid
You say it will deliver results. Alright.
188
00:16:22,460 --> 00:16:28,380
Are you sure you'll get solid results?
Are you sure you'll pay me back?
189
00:16:28,380 --> 00:16:29,940
If I give you Mario...
190
00:16:29,964 --> 00:16:33,864
...that you will get solid results
Am I completely sure?
191
00:16:33,940 --> 00:16:38,780
Do you have the ability to do this?
Have you proven this in the past?
192
00:16:38,780 --> 00:16:42,300
Is it a reasonable risk to take?
193
00:16:42,780 --> 00:16:45,305
Let's say you convinced me.
194
00:16:45,330 --> 00:16:50,180
Experimentally, existing
not based on evidence.
195
00:16:50,180 --> 00:16:55,140
You got the results, Mario too
Let's say he scores a goal.
196
00:16:55,140 --> 00:16:58,740
There's still another "K".
197
00:16:58,740 --> 00:17:03,140
Most importantly: Character.
198
00:17:03,240 --> 00:17:08,660
Who wants a small loan?
Is this a responsible person?
199
00:17:09,140 --> 00:17:13,580
from refund
Someone who is proud?
200
00:17:13,680 --> 00:17:19,500
Moral, honest,
Is he a fair person?
201
00:17:19,500 --> 00:17:23,100
Is he a person who keeps his word?
202
00:17:23,100 --> 00:17:29,020
Take responsibility for your promises and tell me
Someone who will pay back on time?
203
00:17:30,420 --> 00:17:34,340
Actually, everything comes down to instinct.
204
00:17:34,620 --> 00:17:38,424
Standing right in front of that person...
205
00:17:38,449 --> 00:17:43,564
...looking into your eyes and thinking...
206
00:17:44,580 --> 00:17:49,620
..."Who are you?"
"Can I trust you?"
207
00:17:50,980 --> 00:17:54,924
When I look into your eyes...
208
00:17:54,949 --> 00:17:58,484
...what do you think I see?
209
00:17:59,460 --> 00:18:03,780
- I disagree with your analysis.
- Really?
210
00:18:03,780 --> 00:18:07,980
We beat Aalesund and from IK Start
We have more points.
211
00:18:07,980 --> 00:18:11,934
There are 3 points between us and the 11th place,
We're still working our way through the cup and...
212
00:18:11,959 --> 00:18:15,780
...your team is ahead of everyone else in the Eliteserien.
He runs more than the teams.
213
00:18:15,780 --> 00:18:19,060
Did you say ability?
I have a lot of goal scorers and...
214
00:18:19,085 --> 00:18:22,340
...all of Norway is in good hands
There is a child he is holding.
215
00:18:22,340 --> 00:18:28,320
It's priceless right now
one and you know it.
216
00:18:28,620 --> 00:18:34,220
If you put Mario next to him,
There is no limit to what they can do.
217
00:18:34,220 --> 00:18:40,060
In the end, if you get what you want and remove me from the team
If you do, what will happen to Adrian?
218
00:18:40,060 --> 00:18:45,500
He'll keep doing what he's doing.
You touched on good points but...
219
00:18:45,500 --> 00:18:50,660
...it's still the last "K" that worries me.
220
00:18:52,820 --> 00:18:57,980
- Why do I make you so angry?
- I'm not angry.
221
00:18:58,260 --> 00:19:02,780
Tell the truth and tell me what's wrong with me
State clearly that you hate it.
222
00:19:05,140 --> 00:19:07,140
A little of this, a little of that.
223
00:19:07,165 --> 00:19:11,564
I can do it differently
Was there anything?
224
00:19:12,140 --> 00:19:17,820
Last time we spoke he was too defensive
You complained to me because we were playing.
225
00:19:17,820 --> 00:19:21,074
However, Adrian
and with Mario...
226
00:19:21,099 --> 00:19:24,260
...finally a nice offensive
You will watch the game.
227
00:19:24,260 --> 00:19:29,180
- Isn't this what you wanted?
- That would be better.
228
00:19:29,700 --> 00:19:34,020
- But it's not enough.
- Unfortunately.
229
00:19:34,340 --> 00:19:37,740
What more can I do?
230
00:19:38,140 --> 00:19:44,100
To understand you better
There must be something I can do.
231
00:19:44,490 --> 00:19:48,900
- It's not that simple.
- No.
232
00:19:50,060 --> 00:19:54,780
- That's all I have.
- My answer is no.
233
00:19:57,620 --> 00:20:01,860
Then sell Eivind
I will have to.
234
00:20:02,220 --> 00:20:03,580
To Aalesund.
235
00:20:03,605 --> 00:20:07,684
people like it
will not go.
236
00:20:08,340 --> 00:20:13,980
- It's not something I want to do either.
- But you have to do it.
237
00:20:15,980 --> 00:20:19,880
Come on...
Just a little something for you.
238
00:20:19,905 --> 00:20:22,644
How much more stubborn can you be?!
239
00:20:23,300 --> 00:20:26,700
"Just a little something"?
240
00:20:30,140 --> 00:20:33,580
Now listen to me little lady.
241
00:20:34,020 --> 00:20:39,540
What I'm about to tell you
very few people know.
242
00:20:39,860 --> 00:20:45,774
working under me and
Who will lose their job next month...
243
00:20:45,799 --> 00:20:50,764
...and 370 men with their families
there is. And next year...
244
00:20:51,420 --> 00:20:57,320
I'll do my best to stop this
I do it but the world doesn't stop.
245
00:20:58,020 --> 00:21:03,940
So I sit there like it's my daily life
Sounds like you know anything about...
246
00:21:04,740 --> 00:21:10,660
...the little one for me
Don't talk about things.
247
00:21:10,660 --> 00:21:15,940
Do you want honesty?
Okay, let me give it to you right now.
248
00:21:16,220 --> 00:21:20,500
You are rude, selfish, arrogant!
249
00:21:20,500 --> 00:21:26,420
If you were half as good as you thought you were
I could ignore these.
250
00:21:26,820 --> 00:21:31,980
But you're not.
You're mediocre at your best.
251
00:21:31,980 --> 00:21:37,940
And that's why I won't invest in you.
252
00:21:55,720 --> 00:22:01,060
Adrian, from primary school
I found our magic box.
253
00:22:01,500 --> 00:22:04,140
- Do you still have it?
- Yes.
254
00:22:04,540 --> 00:22:07,620
- You owe me a magic trick.
- I can't do it.
255
00:22:07,620 --> 00:22:09,980
Should I go and get it?
256
00:22:10,005 --> 00:22:12,364
- No.
- Yes!
257
00:22:27,940 --> 00:22:31,900
- Thanks for the food.
- You did it.
258
00:22:33,860 --> 00:22:37,620
You didn't tell him about your work problems.
259
00:22:39,220 --> 00:22:41,970
I would just upset him.
260
00:22:41,995 --> 00:22:44,524
Would you be upset?
261
00:22:45,220 --> 00:22:48,532
For my new job
He was very excited.
262
00:22:48,557 --> 00:22:50,764
Will you be okay?
263
00:22:52,860 --> 00:22:56,540
Yes, I will be fine.
264
00:22:59,420 --> 00:23:05,180
What...
Tell him before he comes.
265
00:23:06,820 --> 00:23:11,120
- Maybe you shouldn't have asked him to stay.
- I didn't say.
266
00:23:11,120 --> 00:23:12,155
You said.
267
00:23:12,180 --> 00:23:14,860
No, I'm just yours
I was cooking for.
268
00:23:14,860 --> 00:23:20,180
- But you told him to stay.
- You did the same.
269
00:23:21,060 --> 00:23:23,460
Alright.
270
00:23:25,020 --> 00:23:28,140
How then?
271
00:23:28,860 --> 00:23:32,660
Does that kid still bother you?
272
00:23:34,860 --> 00:23:38,900
You look a bit...
273
00:24:25,020 --> 00:24:29,340
You're about to see the great Mr. Adrianos!
274
00:24:32,300 --> 00:24:35,340
- Is everything okay?
- Yes.
275
00:24:36,740 --> 00:24:39,580
A little show.
276
00:24:43,500 --> 00:24:48,380
- You should wear it more often.
- Even funnier than the numbers themselves.
277
00:24:48,380 --> 00:24:52,460
Disappearing clothes are a true classic.
278
00:24:52,460 --> 00:24:55,980
- Show him.
- No, you show me.
279
00:24:56,940 --> 00:25:00,335
Please...
Come on.
280
00:25:00,360 --> 00:25:02,324
Alright.
281
00:25:08,580 --> 00:25:12,380
Can I get a drum sound?
282
00:25:18,620 --> 00:25:22,500
Welcome to the show.
I'm Mr. Adrianos and this is...
283
00:25:22,500 --> 00:25:25,940
...Nils!
- Nils!
284
00:25:26,900 --> 00:25:31,204
I'll do a little trick for you.
285
00:25:31,229 --> 00:25:36,180
Take good care of this piece of red cloth.
286
00:25:36,180 --> 00:25:39,780
Going up...
Up...
287
00:25:50,940 --> 00:25:53,590
Should we use Camilla?
288
00:25:53,615 --> 00:25:56,460
Yes, he should.
289
00:25:56,460 --> 00:25:58,580
It is possible.
290
00:26:00,580 --> 00:26:03,020
I think it worked.
291
00:26:04,860 --> 00:26:09,620
- Great!
- How did this happen?
292
00:26:09,620 --> 00:26:14,380
Magic!
Hey! More, more!
293
00:26:14,380 --> 00:26:17,340
Better leave it at the top.
294
00:26:17,340 --> 00:26:22,860
If only you weren't so good at football, David.
You could be the Norwegian version of Blaine.
295
00:26:22,860 --> 00:26:28,620
You'd bring her to your restaurant and
he would also entertain the guests.
296
00:26:30,620 --> 00:26:35,944
Carbon to beverages
Putting dioxide or something.
297
00:26:35,969 --> 00:26:37,940
It would be great!
298
00:26:37,940 --> 00:26:40,740
I won't have a restaurant.
299
00:26:40,740 --> 00:26:46,660
You should choose a good name,
For example, like "Høst" or something.
300
00:26:46,660 --> 00:26:51,772
Three or four stars
It will be a restaurant.
301
00:26:51,797 --> 00:26:55,220
Then Gordon Ramsey will come.
302
00:26:55,220 --> 00:26:57,974
"What the hell is this shit?" he will say.
303
00:26:57,999 --> 00:27:02,020
Then he will taste it and
“Incredibly good!” He will say so and so.
304
00:27:02,020 --> 00:27:05,152
Then New York
Times newspaper...
305
00:27:05,177 --> 00:27:06,884
I resigned.
306
00:27:07,820 --> 00:27:11,220
I resigned from my job at the restaurant.
307
00:27:27,820 --> 00:27:29,020
Hi.
308
00:27:29,045 --> 00:27:32,644
Hi. Was it a tiring day?
309
00:27:32,770 --> 00:27:36,580
Even more than you think.
How's your index?
310
00:27:36,580 --> 00:27:41,140
He's getting better and better.
I feel good.
311
00:27:42,540 --> 00:27:45,900
You're not fully healed yet.
312
00:27:45,950 --> 00:27:48,671
Physiotherapy works.
I can run at a light pace.
313
00:27:48,696 --> 00:27:51,810
I hope I will be able to run at full speed.
314
00:27:51,810 --> 00:27:56,430
Don't lie to me.
I need an honest answer.
315
00:27:56,430 --> 00:27:57,488
What's the problem?
316
00:27:58,530 --> 00:28:00,578
I need answers.
317
00:28:00,660 --> 00:28:04,058
Now? Is this an ultimatum?
318
00:28:04,083 --> 00:28:09,984
Making an unpopular decision
I may have to.
319
00:28:10,700 --> 00:28:16,260
- What is funny?
- A technique that does not want to cause problems...
320
00:28:16,260 --> 00:28:22,140
...according to the director, he is very
It looks like you're causing too many problems.
321
00:28:23,900 --> 00:28:27,900
How long have you not been loved?
does it bother you?
322
00:28:27,925 --> 00:28:31,204
The "cowards parade" ended a few weeks ago.
323
00:28:31,900 --> 00:28:35,081
Stilson failed the medical examination.
324
00:28:35,106 --> 00:28:37,420
He's in good health.
325
00:28:37,420 --> 00:28:40,368
The toe may have become gangrene.
326
00:28:40,393 --> 00:28:46,170
Are you kidding me? Get him a doctorate
I have said a hundred times that he should go.
327
00:28:46,170 --> 00:28:48,610
We can't afford Mario right now.
328
00:28:48,635 --> 00:28:51,660
When will you be ready
I need to know.
329
00:28:51,660 --> 00:28:56,020
Or we can sell one and buy it later.
330
00:28:56,130 --> 00:28:59,580
Are you thinking of selling me?
331
00:29:00,700 --> 00:29:02,027
No.
332
00:29:02,952 --> 00:29:04,384
Eivind.
333
00:29:06,460 --> 00:29:10,500
In this case, we must sell Eivind.
334
00:29:11,740 --> 00:29:14,744
Bad idea?
335
00:29:14,769 --> 00:29:16,604
Yes.
336
00:29:17,110 --> 00:29:22,860
Against Stabæk and Haugesund without you
we can play. But then there is Molde...
337
00:29:24,540 --> 00:29:27,980
I can't make it to the Molde match.
338
00:29:30,980 --> 00:29:34,100
Maybe I'll make it in time for the Cup match.
339
00:29:36,860 --> 00:29:40,260
What do you think I should do?
340
00:29:40,620 --> 00:29:45,180
- Are you asking me for advice?
- What happens if we lose Eivind?
341
00:29:45,540 --> 00:29:50,420
It would be bad.
For both us and you.
342
00:30:03,340 --> 00:30:09,260
But you are so good!
For example, today, you did everything super.
343
00:30:09,560 --> 00:30:13,860
Tone down spicy food
It's a very basic thing.
344
00:30:13,860 --> 00:30:16,224
that bothers you
Because of the child?
345
00:30:16,249 --> 00:30:19,460
If I were good enough
It wouldn't matter.
346
00:30:19,460 --> 00:30:21,445
Which child?
347
00:30:21,470 --> 00:30:27,400
One of the cooks...
But that wasn't the point anyway.
348
00:30:27,400 --> 00:30:30,780
- You resigned because...
- I'm not good enough.
349
00:30:30,780 --> 00:30:36,710
I've eaten at Værbitt before and today
It was much better than the Værbitt I've had.
350
00:30:38,210 --> 00:30:39,920
It's not just that.
351
00:30:39,945 --> 00:30:43,940
I'm sorry but this is
You don't understand much about the subject.
352
00:30:43,940 --> 00:30:47,620
- I know what I like and don't like.
- Yes, but...
353
00:30:47,620 --> 00:30:50,173
Who said it wasn't good?
354
00:30:50,198 --> 00:30:53,020
Me, them, everyone.
355
00:30:53,020 --> 00:30:58,740
- So it's the boy who wants to sleep with you?
- It's not like that...
356
00:30:58,860 --> 00:31:04,140
- Who wants to sleep with you?
- Nobody wants to sleep with me.
357
00:31:07,020 --> 00:31:12,300
- It was a misunderstanding.
- Are you sure?
358
00:31:12,540 --> 00:31:18,520
The only thing I'm sure of is enough
that I am not well. You cannot understand.
359
00:31:18,520 --> 00:31:20,643
What do you mean I can't understand?
360
00:31:20,668 --> 00:31:26,460
How to not be good at what you do
You don't know a feeling.
361
00:31:26,460 --> 00:31:32,380
To be honest Eliteserien
You were nominated for the best football player award.
362
00:31:32,880 --> 00:31:36,180
And you are only 18 years old.
363
00:31:36,540 --> 00:31:41,260
- Good morning my baby. Resign then.
- I already did.
364
00:31:41,260 --> 00:31:46,980
- I can't believe that kid.
- I was wrong about that.
365
00:31:46,980 --> 00:31:48,845
You know what you want.
366
00:31:48,870 --> 00:31:52,500
you had a bad day
It's just, totally normal...
367
00:31:52,500 --> 00:31:56,313
What will you do then?
368
00:31:56,338 --> 00:31:58,220
Me?
I don't know.
369
00:31:58,220 --> 00:32:01,010
But you need to know right now.
370
00:32:01,035 --> 00:32:05,140
same as yours
This is not the case.
371
00:32:05,140 --> 00:32:08,700
- You have a great talent.
- No there's not.
372
00:32:08,700 --> 00:32:12,940
- Yes there is.
- This is really annoying.
373
00:32:12,940 --> 00:32:14,540
What?
374
00:32:14,540 --> 00:32:17,980
"Camilla, you are so good,
You can get anything you want!"
375
00:32:17,980 --> 00:32:23,860
"Just because you watched a few YouTube videos
Now you can work in a fancy restaurant!”
376
00:32:23,960 --> 00:32:27,340
"Do like your mother does!"
377
00:32:27,340 --> 00:32:30,128
Are you mad at me for this?
378
00:32:30,153 --> 00:32:32,820
No, but enough is enough.
379
00:32:32,820 --> 00:32:35,852
More "Camilla, you
Don't say "you are very good" or something like that.
380
00:32:35,877 --> 00:32:39,800
I was motivating you.
You got the job after all.
381
00:32:40,500 --> 00:32:46,260
They made me wash the dishes
because they took pity on me.
382
00:32:47,420 --> 00:32:51,700
Instead of interfering with my dreams
find your own dreams!
383
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
Drop it and shut up!
384
00:33:13,080 --> 00:33:15,060
I...
385
00:33:16,020 --> 00:33:20,420
I'm going home.
386
00:33:23,260 --> 00:33:26,820
- Thanks for the food.
-Nils...
387
00:33:36,140 --> 00:33:39,620
- How did it go?
- Damn Aalesund!
388
00:33:39,620 --> 00:33:44,408
They know our situation and
They take advantage of the opportunity.
389
00:33:44,433 --> 00:33:47,044
We can't sell it that cheap!
390
00:33:54,340 --> 00:33:59,180
- Enough to get Mario.
- It's literally a robbery.
391
00:33:59,460 --> 00:34:04,540
We can't. It would be disrespectful to Eivind!
392
00:34:04,650 --> 00:34:07,375
He's not more important than the team.
393
00:34:07,400 --> 00:34:10,100
Everyone becomes your enemy.
394
00:34:10,100 --> 00:34:15,119
dressing room,
players, fans.
395
00:34:15,144 --> 00:34:19,684
This is your whole
It subverts your authority.
396
00:34:21,460 --> 00:34:26,540
I am sad. Always on your side
You know I am but...
397
00:34:26,540 --> 00:34:31,020
...what this choice means
Think carefully about it.
398
00:34:31,020 --> 00:34:35,288
what does it mean
I know very well.
399
00:34:35,313 --> 00:34:36,844
Great...
400
00:34:47,330 --> 00:34:51,700
In the tale "Kjerringa mot strømmen",
The woman is being drowned by her husband.
401
00:34:51,700 --> 00:34:56,060
She was a determined and agile woman.
402
00:34:57,020 --> 00:34:58,449
Didn't the woman have a cane?
403
00:34:58,474 --> 00:35:02,284
That "kjerringa med staven" is another tale.
404
00:35:02,480 --> 00:35:05,860
A simple man, her husband.
405
00:35:10,420 --> 00:35:14,300
- Do you want to strangle me right now?
- Just a little bit...
406
00:35:14,324 --> 00:35:16,324
No.
407
00:35:17,980 --> 00:35:21,700
I wish we did this
I wish it wasn't necessary.
408
00:35:26,140 --> 00:35:30,460
It doesn't open.
Do you think he's angry with me?
409
00:35:30,660 --> 00:35:36,180
No. Just a little sad because...
410
00:35:36,860 --> 00:35:37,931
He...
411
00:35:37,956 --> 00:35:40,364
What?
412
00:35:40,700 --> 00:35:42,278
It gives you a little...
413
00:35:42,303 --> 00:35:46,404
- So... what about me?
- Yes.
414
00:35:48,540 --> 00:35:54,060
- Does this surprise you?
- I don't want to think about it.
415
00:35:54,060 --> 00:35:55,980
From where?
416
00:35:55,980 --> 00:36:01,940
I have very few friends here,
I don't want any confusion.
417
00:36:03,700 --> 00:36:05,740
Yes.
418
00:36:12,900 --> 00:36:15,980
I'll go home.
419
00:36:16,780 --> 00:36:22,180
- Are you going for a run?
- I want to leave before Helena comes.
420
00:36:22,180 --> 00:36:26,900
- From where?
- I don't know.
421
00:36:28,020 --> 00:36:33,860
- Do you think he'll get the wrong impression?
- Maybe.
422
00:36:42,100 --> 00:36:45,860
Are you sure about resigning then?
423
00:36:50,540 --> 00:36:54,340
It was kind of a relief, but...
424
00:36:56,540 --> 00:37:00,860
What I see for my own future
is no longer valid.
425
00:37:01,540 --> 00:37:05,020
What do you see now?
426
00:37:08,860 --> 00:37:11,420
Nothing.
427
00:37:11,820 --> 00:37:17,720
I close my eyes and don't
I could see everything I needed.
428
00:37:18,620 --> 00:37:23,721
Now my eyes
I turn it off and everything...
429
00:37:23,746 --> 00:37:25,524
Is everything black?
430
00:38:23,580 --> 00:38:26,620
I must go.
431
00:38:30,300 --> 00:38:33,220
Thanks for the meal.
432
00:38:45,260 --> 00:38:49,420
I heard him, he was laughing.
433
00:38:49,820 --> 00:38:53,152
I have to go, I'll call you.
434
00:38:53,177 --> 00:38:56,764
See you in forty minutes.
435
00:39:01,380 --> 00:39:03,780
My daughter was listening.
436
00:39:05,100 --> 00:39:08,660
- It means a little bit of baby talk.
- Japanese.
437
00:39:08,660 --> 00:39:13,380
- Where did you learn it?
- My daughter loves it.
438
00:39:13,490 --> 00:39:18,900
Someone brought a manga magazine, La Manga.
I liked it.
439
00:39:18,900 --> 00:39:22,060
I think I'm pretty hooked.
440
00:39:22,060 --> 00:39:26,980
Anyway...
You wanted to talk to me.
441
00:39:28,980 --> 00:39:34,940
I don't want us to continue this way.
442
00:39:35,500 --> 00:39:37,440
No.
443
00:39:37,965 --> 00:39:39,904
I don't want it either.
444
00:39:41,180 --> 00:39:47,160
When my baby is born I cross the line
I think it's a little over the top.
445
00:39:47,660 --> 00:39:50,500
You're right about that.
446
00:39:51,460 --> 00:39:55,620
Are you saying you're sorry?
447
00:40:00,060 --> 00:40:04,700
From me the first day we talked
You wanted me to be honest.
448
00:40:05,180 --> 00:40:08,104
Therefore, no.
I don't apologize.
449
00:40:08,129 --> 00:40:12,724
I did what I always do,
do what's best for the team.
450
00:40:14,540 --> 00:40:17,858
Alright. Why are we sitting here?
451
00:40:17,883 --> 00:40:20,180
What's the matter?
452
00:40:20,180 --> 00:40:24,540
Have you heard of Stilson's foot?
453
00:40:24,740 --> 00:40:29,460
- Yes, he needs to see a doctor.
- He's at the doctor's now.
454
00:40:29,460 --> 00:40:32,780
Tromsø canceled Stilson's transfer.
455
00:40:33,660 --> 00:40:37,780
- Alright.
- This is really bad for us.
456
00:40:39,260 --> 00:40:41,490
So...
457
00:40:41,515 --> 00:40:47,504
That money to buy Mario
we needed it. We are in a bad situation now.
458
00:40:49,540 --> 00:40:51,878
We have to find the money somewhere and...
459
00:40:52,103 --> 00:40:55,244
...so quickly
The only way we can find that money is...
460
00:40:58,300 --> 00:41:01,500
Are you going to sell me?
461
00:41:02,580 --> 00:41:08,260
I don't want to do it but otherwise
I can't see a way.
462
00:41:11,900 --> 00:41:16,060
Maybe so much for Mario.
we don't need it.
463
00:41:16,060 --> 00:41:19,338
Without him for the rest of the season
We cannot survive.
464
00:41:19,363 --> 00:41:21,500
Are you seriously selling me!?
465
00:41:21,500 --> 00:41:26,020
That you can survive without me
do you think?
466
00:41:26,900 --> 00:41:30,100
I think so.
467
00:41:30,900 --> 00:41:34,340
- Are you sure?
- Yes.
468
00:41:34,700 --> 00:41:38,589
No way...
Who are you selling me to?
469
00:41:38,614 --> 00:41:40,244
Aalesund.
470
00:41:40,500 --> 00:41:43,941
Aalesund? fuck me
Are you selling to Aalesund?!
471
00:41:43,966 --> 00:41:47,300
We agreed. We need your signature.
472
00:41:47,300 --> 00:41:50,820
You won't get my signature!
473
00:41:51,140 --> 00:41:55,740
You'll go to a better club
and you won't even have to move.
474
00:41:55,740 --> 00:42:01,260
Living in this city and coming to Aalesund
do you want me to play? Are you crazy?!
475
00:42:01,260 --> 00:42:05,004
We sell you cheap
Sign a better contract.
476
00:42:05,029 --> 00:42:07,924
Cheap? how much me
Are you selling cheap?!
477
00:42:12,900 --> 00:42:15,100
Damn!
478
00:42:29,580 --> 00:42:33,820
About someone before in my life
I have never been so wrong.
479
00:42:34,060 --> 00:42:39,980
Michael was right about you.
You don't deserve my support.
480
00:42:40,980 --> 00:42:44,940
Don't think I'm not grateful for that.
481
00:42:44,940 --> 00:42:49,840
Is this your way of saying thank you?
I was wondering.
482
00:42:49,840 --> 00:42:54,340
Get your team back to save my ass
Because you lied to the rest? No.
483
00:42:54,340 --> 00:42:56,070
Why no?
484
00:42:56,695 --> 00:42:58,459
This issue is with you or
It's not about me.
485
00:42:58,460 --> 00:43:02,705
Exactly. what you do
You can't apologize for...
486
00:43:02,730 --> 00:43:05,824
...so you sold me
you will be saved!
487
00:43:06,100 --> 00:43:10,540
You are a coward!
You are in a pathetic state!
488
00:43:12,000 --> 00:43:13,988
Best for the team
I have to do whatever it is.
489
00:43:14,013 --> 00:43:17,020
Nonsense! sell me team
It's not the best thing for you!
490
00:43:17,020 --> 00:43:19,980
in the locker room
for what will happen or...
491
00:43:20,005 --> 00:43:23,980
...for the reaction of the fans
I'm not happy either.
492
00:43:23,980 --> 00:43:27,262
Locker room and fans.
493
00:43:27,287 --> 00:43:32,580
We are the same outside as we are here!
494
00:43:32,580 --> 00:43:38,480
But there is Otto who can take your place
We have no one who can replace Michael.
495
00:43:38,980 --> 00:43:43,700
- It's a simple equation.
- This is not math!
496
00:43:47,220 --> 00:43:49,600
I will not sign.
497
00:43:49,625 --> 00:43:53,660
Don't be stupid, you're 32 years old.
498
00:43:53,660 --> 00:43:59,600
Your last chance to sign a good contract
this. And now Eliteserien has come to your door.
499
00:43:59,880 --> 00:44:05,460
I've been here for 5 years.
This is my dressing room.
500
00:44:05,460 --> 00:44:07,229
These are my friends.
501
00:44:07,254 --> 00:44:11,380
My daughter has a sign that says "Damn it"
It has a cover that says "Aalesund"!
502
00:44:11,380 --> 00:44:16,380
If you don't sign,
Your friends will be relegated from the league.
503
00:44:16,900 --> 00:44:21,020
- What will you do? Will you stay here?
- Yes.
504
00:44:21,020 --> 00:44:22,940
Do you think there is no problem?
won't it happen?
505
00:44:22,965 --> 00:44:26,060
What can you do? Me
Will you keep it in reserve?
506
00:44:26,060 --> 00:44:28,820
You won't catch it!
507
00:44:30,300 --> 00:44:36,280
Don't you think I'm good at apologizing?
I'm even worse at forgiveness.
508
00:44:36,580 --> 00:44:38,590
Do I even need to be forgiven?!
509
00:44:38,615 --> 00:44:41,820
Yes, to do my job
I'm working here.
510
00:44:41,820 --> 00:44:47,420
Save Varg from relegation
I'm working and you're sabotaging me.
511
00:44:47,420 --> 00:44:51,660
Take me in tow then! let's see
Let's see who survives longer.
512
00:44:51,660 --> 00:44:57,200
Our new coach in three weeks
It happens and I go back to the field.
513
00:44:57,200 --> 00:45:00,820
- And the team will be relegated.
- Who knows?
514
00:45:00,920 --> 00:45:04,960
There are two scenarios before us.
You sign and you're on a better team...
515
00:45:04,985 --> 00:45:08,820
...you get a better salary.
516
00:45:08,820 --> 00:45:10,962
Blindly in Aalesund...
517
00:45:10,987 --> 00:45:14,340
Who cares?
You're from Stavanger!
518
00:45:14,340 --> 00:45:16,560
I care.
519
00:45:16,560 --> 00:45:20,602
You sign. the one you fought for
everything will still be standing...
520
00:45:20,627 --> 00:45:25,044
...just like your love for this team.
521
00:45:25,120 --> 00:45:27,764
Or you refuse and remain on the bench for a month.
522
00:45:27,789 --> 00:45:31,700
You get me kicked off the team and
You watch your team get relegated.
523
00:45:31,700 --> 00:45:35,500
If you put your pride aside
We can avoid this scenario.
524
00:45:35,500 --> 00:45:41,380
You will be in the Second League. Your daughter too
will watch Aalesund on television.
525
00:45:42,380 --> 00:45:46,900
Is this worth your commitment?
526
00:45:47,660 --> 00:45:53,640
This is what's best for the team.
And you always fought for it.
527
00:45:55,500 --> 00:46:00,820
That's why you're our best man.
Both on and off the field.
528
00:46:02,100 --> 00:46:05,300
But we must approach the situation objectively.
529
00:46:08,580 --> 00:46:11,500
I'll bring the papers.
530
00:47:56,980 --> 00:48:02,920
Okay, I think we're ready.
Would you follow me?
531
00:48:08,820 --> 00:48:11,505
Mario, I'm sorry we kept you waiting.
532
00:48:11,530 --> 00:48:14,420
No problem, I'm a patient man.
533
00:48:14,420 --> 00:48:17,660
We are sending the documents now.
534
00:48:17,660 --> 00:48:21,080
Where is the coach? Is he around?
I would like to meet that man.
535
00:48:21,080 --> 00:48:24,220
I am the coach.
536
00:48:26,180 --> 00:48:29,940
I know.
I'm kidding.
537
00:48:37,100 --> 00:48:43,040
Your wall is full of photos from the past.
There is no room for the future.
538
00:48:43,140 --> 00:48:46,900
You should reserve a place for us too.
539
00:49:28,020 --> 00:49:30,580
I was running...
540
00:49:31,140 --> 00:49:36,020
My battery ran out and I couldn't listen to music.
541
00:49:37,580 --> 00:49:39,580
Get in.
542
00:49:44,740 --> 00:49:50,660
I need music while running,
Otherwise I start thinking about some things.
543
00:49:51,820 --> 00:49:54,860
I thought a little and...
544
00:49:56,840 --> 00:49:59,960
...You need to move to Innsbruck.
545
00:50:01,940 --> 00:50:06,460
- You should move to Innsbruck.
- Why?
546
00:50:06,460 --> 00:50:11,540
Because...
All your plans have failed.
547
00:50:11,540 --> 00:50:15,711
Everything is perfect and with your friends
You try to talk but...
548
00:50:15,736 --> 00:50:19,124
...they don't pay attention to you...
549
00:50:19,460 --> 00:50:23,538
...you belong here too
You realize it's not.
550
00:50:23,563 --> 00:50:28,060
When you look to your future
you see a black hole.
551
00:50:28,060 --> 00:50:29,949
You stop going out.
552
00:50:29,974 --> 00:50:35,404
Your milk has expired
Because you're not going to the market.
553
00:50:35,780 --> 00:50:39,178
You still drink it and enjoy it
You think it's shit.
554
00:50:39,203 --> 00:50:42,500
Just like the food you eat for lunch.
555
00:50:42,500 --> 00:50:48,400
Then you laugh at yourself and your dreams and
The black hole begins to grow larger.
556
00:50:50,020 --> 00:50:52,560
Then one day...
557
00:50:53,860 --> 00:50:59,700
One day, just one bird
flies towards your window.
558
00:51:01,020 --> 00:51:06,300
You think you are dead.
He broke his neck or something.
559
00:51:07,380 --> 00:51:12,220
the sun for a long time
It's the first time you see it.
560
00:51:12,580 --> 00:51:18,460
You realize the bird is fine, little
Maybe he had a head concussion.
561
00:51:18,580 --> 00:51:24,560
The bird flies away and you stay there.
562
00:51:25,220 --> 00:51:27,743
The sun is shining...
563
00:51:27,768 --> 00:51:31,884
It's like here but without the rain.
564
00:51:31,990 --> 00:51:37,620
Maybe I'll go to the market tomorrow
you think.
565
00:51:37,620 --> 00:51:43,100
Suddenly inside a black hole
A light appears.
566
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
You are at the market and you are buying milk.
567
00:51:46,300 --> 00:51:49,840
A magazine named Iceland the best in the world
It has hot springs...
568
00:51:49,864 --> 00:51:51,964
...or the atrocities in Mogadishu
You are reading the events.
569
00:51:52,040 --> 00:51:55,359
Go there and help
or go to Iceland...
570
00:51:55,384 --> 00:51:58,024
...that you can go on holiday
You are thinking.
571
00:51:58,500 --> 00:52:02,784
Now inside the black hole
There is more light.
572
00:52:02,809 --> 00:52:06,824
Black is getting narrower.
573
00:52:07,340 --> 00:52:11,980
Maybe a little ray of light
It makes you cook again.
574
00:52:12,220 --> 00:52:17,300
You don't have to.
But you can if you want.
575
00:52:18,460 --> 00:52:24,360
And what you want from other light beams
you can choose. Then you go to Innsbruck.
576
00:52:26,860 --> 00:52:31,300
- Will I do that?
- Yes. And you will slip.
577
00:52:31,820 --> 00:52:36,140
- I can't skate.
- Innsbruck is the best place to learn.
578
00:52:36,420 --> 00:52:41,500
That's what I mean.
You are 17 years old.
579
00:52:42,540 --> 00:52:48,020
Life isn't just about one thing.
There are thousands of things.
580
00:52:48,620 --> 00:52:54,060
One of them is skiing in Innsbruck.
581
00:52:56,900 --> 00:52:59,620
I was thinking about this.
582
00:53:03,420 --> 00:53:07,940
- Are you in Innsbruck too?
- Yes...
583
00:53:07,940 --> 00:53:13,460
...but I'm crippled and made of garbage
I'm eating. And I can't ski.
584
00:53:15,540 --> 00:53:18,740
But you are there.